1.Hispaniola <= click and listen

                                                                                  2.Violett        <= click and listen

                                                                                                        

                                                                                  1.Hispaniola <= click and listen

Intro

Hispaniola, Hispaniola

   

Verse

Eine Insel - doch nicht eine Welt -

nein geteilt - in Himmel und Hölle.

Die eine Seite – zerstört und vernichtet -

auf der anderen – sich der Himmel lichtet.

Reiseziel und Paradies – ein Stück weiter Haiti -

ganze Städte verschwunden.

Und das Einzige was bleibt -

sind Verzweiflung, Not und Leid - und offene Wunden. 

  

Refrain

Wenn die Menschen nicht mehr wissen wohin,

dann macht das Leben keinen Sinn.

Hoffnung wird zu einem schmalen Pfad,

wenn keine Hilfe sichtbar naht.

Wenn Überlebende sich fragen -

was sie essen, wo sie schlafen -

dann bist Du das was zählt.

Denn um an diese Menschen zu denken,

ist es nie zu spät. 

  

 Verse

Trostlos, schmerzend – erfüllt von der Angst -

ist der Kampf um´s nackte Überleben.

Plünderungen und Gewalt -

Menschen finden keinen Halt -

in ihrer Welt.

Es ist kein sauberes Wasser da und es wütet Cholera -

der Tod zählt nur die Stunden.

Und das Einzige was bleibt -

sind Verzweiflung, Not und Leid - und offene Wunden. 

  

Refrain

Wenn die Menschen nicht mehr wissen wohin,

dann macht das Leben keinen Sinn.

Hoffnung wird zu einem schmalen Pfad,

wenn keine Hilfe sichtbar naht.

Wenn Überlebende sich fragen -

was sie essen, wo sie schlafen -

dann bist Du das was zählt.

Denn um an diese Menschen zu denken,

ist es nie zu spät.

 

Bridge

Spenden, Liebe und Trost,

helfen den Schmerz zu lindern.

Jeder Einzelne von uns bedeutet Hoffnung

für Männer, Frauen und Kinder – für Kinder - 

  

Refrain

Wenn die Menschen nicht mehr wissen wohin,

dann macht das Leben keinen Sinn.

Hoffnung wird zu einem schmalen Pfad,

wenn keine Hilfe sichtbar naht.

Wenn Überlebende sich fragen -

was sie essen, wo sie schlafen -

dann bist Du das was zählt.

Denn um an diese Menschen zu denken,

ist es nie zu spät.  

  

Outro

Denn um an diese Menschen zu denken,

ist es nie zu spät.

 

Denn um an diese Menschen zu denken,

ist es nie zu spät.

-------------------------------------------------------

                                                                                      2.Violett <= click and listen

nach einem Gedicht von Hilde Masui für Magda Vandewalle

 

Intro

Violet c´est la danse -

la danse de Porte-au-Prince -

mitten in einer Welt -

die als die Ärmste gilt -

 

Verse

Einfach die Welt -

die ich Dir heut´ anbieten will -

Farbbewegungen -

tanzend wunderschön.

Nur Du und ich -

im Einklang mit Wind und Licht -

unser Herz das schlägt -

den Rhythmus der uns tanzend trägt.

 

So wundersam -

habe ich das Tanzen erfahr´n

Frieden tief in mir -

ausgerechnet hier.

In Dürfigkeit -

unter Menschen in Leid -

tanzend, feierlich -

fand ich hier das Paradies.

- le paradis -

 

Refrain

Leben ist bewegen -

Tanzen ist Farben drehen -

Violett mein Tanz – sanft hell im Licht -

fast schwarz in tiefer Finsternis.

Wälzen, rythmisch atmen -

zusammen mit Himmel und Erde -

Violett ist vollkommen – das Paradies.

  

Lebende Farben fließen ineinander -

in einer Spirale von Freude und Schmerz -

ein farbiges Gewimmel aus Spannung und Rührung -

in Dir und mir - in unserm Herz.

Violett dazwischen als siebte Farbe -

in unserm Himmelsbogen steht -

und sieben umspannt für uns die ganze Welt,

die ganze Welt. 

  

Verse

Tanzen ist Kraft,

die etwas besonderes macht -

Augen offen sind -

wie bei einem Kind.

Flügel uns gibt -

man die Welt anders sieht -

Sorgen werden trüb -

wenn man mit dem Herzen fühlt. 

  

Lautes Tamtam -

zieht mein ganzes Ich in den Bann -

Violett mein Tanz -

in königlichem Glanz.

Läßt Kontraste mich sehn -

und auch Sprachen verstehn -

Creole für Haiti -

ich fühle Ruhe und Harmonie.  

  

Refrain

Leben ist bewegen -

Tanzen ist Farben drehen -

Violett mein Tanz – sanft hell im Licht -

fast schwarz in tiefer Finsternis.

Wälzen, rythmisch atmen -

zusammen mit Himmel und Erde -

Violett ist vollkommen – das Paradies.

  

Lebende Farben fließen ineinander -

in einer Spirale von Freude und Schmerz -

ein farbiges Gewimmel aus Spannung und Rührung -

in Dir und mir - in unserm Herz.

Violett dazwischen als siebte Farbe -

in unserm Himmelsbogen steht -

und sieben umspannt für uns die ganze Welt,

die ganze Welt. 

  
 Bridge

Violet c´est la danse -

la danse de Port-au-Prince.

Mitten in einer Welt -

die als die Ärmste gilt.

   

Refrain

Leben ist bewegen -

Tanzen ist Farben drehen -

Violett mein Tanz – sanft hell im Licht -

fast schwarz in tiefer Finsternis.

Wälzen, rythmisch atmen -

zusammen mit Himmel und Erde -

Violett ist vollkommen – das Paradies.

  

Lebende Farben fließen ineinander -

in einer Spirale von Freude und Schmerz -

ein farbiges Gewimmel aus Spannung und Rührung -

in Dir und mir - in unserm Herz.

Violett dazwischen als siebte Farbe -

 

  

 Bildquelle: © privat

 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Videoquelle auf YOUTUBE:

für Hispaniola

Privat und folgende:

  © focus online

  © focus online

für Violett

Privat und folgende:

     © Alfred Krawietz / pixelio.de

  © Alfred Krawietz / pixelio.de